Contratos
Abogado de contratos comerciales e internacionales en Brasil
Redacto, reviso y negocio contratos para que cada parte tenga claro lo que asume, en portugués, inglés o español.
Un contrato bien hecho es la manera más económica de prevenir un conflicto. Asesoro a empresas y personas en la redacción de contratos nuevos, en la revisión de borradores enviados por la contraparte y durante la negociación. Me interesa sobre todo cómo funcionará el acuerdo en la práctica, no solo cómo se ve el día de la firma.
Gran parte de mi trabajo involucra a partes extranjeras: contratos bilingües, elección de la ley aplicable y cláusulas de jurisdicción o de arbitraje conforme a la Ley brasileña de Arbitraje (Lei 9.307/1996). Cursé Derecho Contractual en Harvard y tengo especialización en asesoría jurídica preventiva, lo que orienta la forma en que estructuro cada documento.
Cómo puedo ayudar
Contratos
Redacción de contratos
Documentos a la medida de su operación, sin plantillas genéricas.
Revisión de borradores
Análisis del contrato propuesto por la otra parte, con riesgos señalados y redacción alternativa.
Contratos bilingües
Versiones paralelas en portugués e inglés, con una cláusula que define cuál prevalece.
Acuerdos de confidencialidad
NDA para negociaciones, alianzas e intercambio de información sensible.
Distribución, suministro y servicios
Contratos comerciales de largo plazo con metas, plazos, responsabilidades y reglas de terminación claras.
SaaS, licencias y joint ventures
Licencias de software, uso de tecnología y asociaciones entre empresas, con ley aplicable y arbitraje.
Para quién es
- Empresas latinoamericanas que negocian con socios brasileños
- Extranjeros que firman contratos en Brasil
- Emprendedores que desean estandarizar sus contratos
- Quien recibió un borrador y quiere una segunda opinión antes de firmar
Cómo trabajo
- Comprensión del negocioConversamos sobre la operación, los riesgos y los puntos que usted no puede ceder.
- Estructura y redacciónDefino la estructura del contrato y preparo el borrador o un informe sobre el recibido.
- NegociaciónAcompaño las rondas con la contraparte, por escrito o en reuniones, en español, portugués o inglés.
- Firma y seguimientoReviso la versión final y sigo disponible durante la ejecución del contrato.
Preguntas frecuentes
Dudas comunes
¿Conviene que el contrato esté en dos idiomas?
Cuando las partes hablan idiomas distintos, un contrato bilingüe facilita la comprensión de todos. Lo fundamental es establecer qué versión prevalece si hay diferencias entre ellas. Podemos evaluar si este formato le conviene en una consulta.
¿Para qué sirven las cláusulas de ley aplicable y jurisdicción?
Indican qué legislación rige el contrato y dónde se resolverán las controversias, ya sea ante tribunales o mediante arbitraje. En operaciones internacionales, esta elección incide en los costos, los plazos y la ejecución de una eventual decisión.
¿Puede revisar solo algunas cláusulas?
Sí, es posible hacer una revisión enfocada en responsabilidad, penalidades o terminación. Aun así, leo el documento completo, porque una cláusula puede alterar el sentido de otra. Si lo desea, agende una reunión para definir el alcance.
¿Conversamos sobre su caso?
Consulta inicial gratuita de 60 minutos, por video o presencial, en portugués, inglés o español.
Otras áreas de práctica