Contratos
Advogado de contratos empresariais e internacionais
Redijo, reviso e negocio contratos para que cada parte saiba exatamente o que assumiu — em português, inglês ou nas duas línguas ao mesmo tempo.
Um contrato bem escrito é a forma mais barata de evitar um litígio. Assessoro empresas e pessoas físicas na redação de contratos novos, na revisão de minutas recebidas da outra parte e nas rodadas de negociação, sempre com atenção ao que de fato será executado no dia a dia, e não apenas ao que fica bonito no papel.
Boa parte do meu trabalho envolve operações com estrangeiros: contratos bilíngues PT/EN, escolha da lei aplicável, definição do foro ou de cláusula de arbitragem nos termos da Lei 9.307/1996. Tenho formação complementar em Direito Contratual pela Harvard e especialização em advocacia consultiva, o que orienta a forma como estruturo cada documento.
Como posso ajudar
Contratos
Redação de contratos
Minutas sob medida para a operação, sem modelos genéricos copiados da internet.
Revisão de minutas
Leitura crítica do contrato proposto pela outra parte, com riscos apontados e sugestões de redação.
Contratos bilíngues PT/EN
Versões paralelas em português e inglês, com cláusula que define qual idioma prevalece.
NDA e confidencialidade
Acordos de sigilo para negociações, parcerias e troca de informações estratégicas.
Distribuição, fornecimento e serviços
Contratos comerciais recorrentes, com metas, prazos, responsabilidades e regras de rescisão claras.
SaaS, licenciamento e joint ventures
Licenças de software, uso de tecnologia e parcerias entre empresas, incluindo cláusulas de lei aplicável e arbitragem.
Para quem é
- Empresas que fecham negócios com parceiros no exterior
- Estrangeiros que contratam no Brasil e precisam entender o documento
- Empreendedores que querem padronizar seus contratos
- Quem recebeu uma minuta e precisa de uma segunda leitura antes de assinar
Como trabalho
- Entendimento do negócioConverso com você para entender a operação, os riscos e o que é inegociável.
- Estrutura e redaçãoDefino a arquitetura do contrato e preparo a minuta ou o parecer sobre a minuta recebida.
- NegociaçãoAcompanho as rodadas com a outra parte, por escrito ou em reunião, em PT, EN ou ES.
- Assinatura e acompanhamentoReviso a versão final e fico disponível para dúvidas durante a execução do contrato.
Perguntas frequentes
Dúvidas comuns
Vale a pena fazer um contrato bilíngue?
Quando as partes falam idiomas diferentes, o contrato bilíngue reduz mal-entendidos e facilita a leitura por todos. O ponto essencial é prever qual versão prevalece em caso de divergência. Posso avaliar se esse formato faz sentido para a sua operação em uma consulta.
O que é cláusula de lei aplicável e foro?
É a cláusula que define qual legislação rege o contrato e onde eventuais disputas serão resolvidas, seja no Judiciário ou em arbitragem. Em contratos internacionais, essa escolha influencia custos, prazos e a própria execução de uma decisão.
Posso revisar só algumas cláusulas?
Sim, é possível uma revisão focada, por exemplo em responsabilidade, multas ou rescisão. Ainda assim, costumo ler o documento inteiro, porque uma cláusula isolada pode ser afetada por outra. Se quiser, agende uma conversa para definirmos o escopo.
Vamos conversar sobre o seu caso?
Consulta inicial gratuita de 60 minutos, por vídeo ou presencial, em português, inglês ou espanhol.
Outras áreas de atuação